计划很浪漫:走 US-6 穿过煤镇,在 Green River 买瓜,然后钻进 San Rafael Swell 的荒野里扎营,看英仙座流星雨——接近新月,荒漠暗空。现实给了更好的风景和更差的天气:积云塔从中午就开始长,下午一条山洪警报把营地计划直接取消。车掉头往东,在科罗拉多的桃镇睡下。
The plan was romantic: US-6 through the coal towns, melons in Green River, then a wild camp deep in the San Rafael Swell for the Perseids under a near-new moon. Reality delivered better scenery and worse weather: cumulus towers from noon on, and an afternoon flash-flood alert that cancelled the camp outright. The car turned east and slept in Colorado's peach town.
🌅10 点出发Rolling at ten
I-15 南下几英里,在 Spanish Fork 转上 US-6。今天的菜单:Helper 煤镇 → Green River 蜜瓜 → Swell 里扎营看流星。
A few miles south on I-15, then onto US-6 at Spanish Fork. Today's menu: coal-town Helper → Green River melons → a camp in the Swell for the meteors.
🏜️Spanish Fork 峡谷 · ThistleSpanish Fork Canyon · Thistle
US-6 钻进红岩夹道的峡谷。经过 Thistle:1983 年春天,一场山体滑坡堵住了河道,积起一座湖,把整个小镇淹掉——美国历史上代价最高的滑坡之一。
US-6 dives into a canyon of red walls. It passes Thistle: in the spring of 1983 a landslide dammed the river and the lake behind it drowned the whole town — one of the costliest landslides in US history.
⛰️Soldier Summit · 2,277 mSoldier Summit · 2,277 m
一路爬上 Soldier Summit,名字来自 1861 年葬在这里的几名士兵。卡车在弯道上喘气,山顶之后就是一路下坡。
Up to Soldier Summit, named for soldiers buried here in 1861. Trucks wheezed through the curves; beyond the top it was downhill all the way.
🪨Price 峡谷 · Castle Gate · 煤层Price Canyon · Castle Gate · the coal
翻过山口一路下坡进 Price 峡谷,崖壁越来越高,峡谷口是两根砂岩门柱一样的 Castle Gate。路切开的崖壁上能看见黑色的条纹——裸露的煤层。Helper 和 Price 就是为它而建的,1880 年代的铁路也是为它而来。
Over the pass and down into Price Canyon, the walls climbing higher, Castle Gate standing like two sandstone gateposts at the mouth. The road cuts expose black stripes — open coal seams. Helper and Price exist because of them; the railroad came for them in the 1880s.
Castle Gate:峡谷口的砂岩门柱Castle Gate: the sandstone pillars at the canyon mouth
Castle Gate 一带:灰白色的砂岩崖壁Around Castle Gate: pale sandstone cliffs
崖壁上的黑色条纹就是裸露的煤层:Helper 和 Price 存在的理由,1880 年代铁路为它而来The black stripes are exposed coal seams: the reason Helper and Price exist; the railroad came for them in the 1880s
崖壁 · IIThe cliffs · II
一层压一层的岩层——煤就夹在这样的地层里Layer on layer — the coal sits in beds like these
峡谷口:Helper 就在前面The canyon mouth: Helper just ahead
US-6 峡谷,车窗里 · IUS-6 canyon through the windshield · I+2
US-6 峡谷,车窗里 · IIUS-6 canyon through the windshield · II
🎞️ 一路的车窗🎞️ Through the windshield5 张 · 左右滑动5 frames · swipe🚂Helper:助推机车的镇Helper: the pusher-engine town
Helper 的名字来自“助推机车”:当年重载的火车在这里多挂一台机车,帮它推上 Soldier Summit。在市政厅门口停了半个小时,看满墙的壁画,然后往 Price 去。
Helper is named for its helper engines: heavy trains took on an extra locomotive here to push them up to Soldier Summit. Half an hour parked by city hall among the murals, then on toward Price.
📚Book Cliffs 登场Enter the Book Cliffs
Price 背后,Book Cliffs 的白色崖壁出场——世界上最长的连续崖壁之一。接下来它会一路陪着这辆车,直到科罗拉多的桃镇。
Behind Price the white Book Cliffs make their entrance — one of the longest continuous escarpments in the world. From here they keep the car company all the way to Colorado's peach town.
☁️积云塔The cumulus towers
过了 Wellington,天上的积云一座座长高——盛夏季风的对流。好看,但也是今晚星空的对手:午饭时看雷达再决定还去不去 Swell 扎营。
Past Wellington the cumulus kept growing, tower by tower — the summer monsoon at work. Beautiful, and also tonight's rival to the stars: the radar at lunch would decide whether the Swell camp was still on.
积云塔升起——今晚英仙座流星雨的对手已经进场The towers rise — tonight's rival to the Perseids takes the field
Wellington 以南:积云一座座长高South of Wellington: the cumulus building tower by tower
积云 · IIICumulus · III
荒原上的一道云墙A wall of cloud over the scrub
积云 · IICumulus · II
积云 · IVCumulus · IV
🎞️ 一路的车窗🎞️ Through the windshield7 张 · 左右滑动7 frames · swipe 12:08US-6 往 Green River:Book Cliffs 在左边一路陪跑US-6 to Green River, the Book Cliffs running alongside on the left
12:08Book Cliffs 退成远景,瓜镇就在前面The Book Cliffs recede into backdrop; the melon town ahead
12:08往瓜镇 · IIToward the melon town · II
12:08进入荒区 · IInto the empty quarter · I
12:10进入荒区 · IIInto the empty quarter · II
12:15一条笔直的长下坡,尽头是 Book CliffsOne long straight descent, the Book Cliffs at its end
12:15长下坡 · IIThe long descent · II
🍈Green River:瓜镇Green River: melon town
Green River 是蜜瓜镇:买瓜、给冷藏箱加一块冰、顺便把电充满。这一带的蜜瓜,就是这片荒漠的 In-N-Out。
Green River is melon country: buy a melon, add a block of ice to the cooler, fill the battery. Around here the melon is the desert's In-N-Out.
🧱San Rafael ReefThe San Rafael Reef
出 Green River 西行,路牌写着前方 106 英里没有任何服务——全美州际公路上最长的一段。地平线上慢慢立起一道白墙:San Rafael Reef,大地在这里被整片掀起来,斜插成一道岩墙。I-70 从 Spotted Wolf 峡谷的缺口钻了进去。
West out of Green River, a sign announces no services for the next 106 miles — the longest such stretch on the Interstate system. A white wall slowly rises from the horizon: the San Rafael Reef, where the ground has been tilted up into a slanting wall of rock. I-70 slips in through the gap at Spotted Wolf Canyon.
San Rafael Reef 全景:大地在这里被掀起成一道斜插的岩墙,I-70 正要从缺口钻进去The San Rafael Reef: the land tilted up into a slanting wall, I-70 about to slip through a gap
穿礁 · IV:黑白相间的礁岩Through the Reef · IV: black and white stone
全景 · IIThe panorama · II
🎞️ 一路的车窗🎞️ Through the windshield8 张 · 左右滑动8 frames · swipe 14:22I-70 西:前方 106 英里没有任何服务I-70 west: no services for the next 106 miles
14:26FSD 开着车,地平线上那道白墙就是 San Rafael ReefFSD at the wheel; the white wall on the horizon is the San Rafael Reef
14:26路堑像取景框,框住远处的礁岩A road cut framing the Reef
14:26取景框 · IIThe frame · II
14:28进礁:黑色的锯齿岩鳍Into the Reef: black sawtooth fins
14:29Spotted Wolf 峡谷:I-70 从礁岩中间穿过 · ISpotted Wolf Canyon: I-70 threading the Reef · I
14:29穿礁 · IIThrough the Reef · II
14:29穿礁 · IIIThrough the Reef · III
🔭Spotted Wolf 观景台The Spotted Wolf overlook
穿过礁岩,Swell 里面是另一个世界。在里面掉头,回到 Spotted Wolf 峡谷的观景台:风暴刚把天洗过一遍,红色和白色的岩层一层层露出来。Ray 的原话:“view is crazy”。观景台没看完——留给下一次。
Through the Reef, the Swell is another world. He turned around inside and came back to the Spotted Wolf Canyon overlook: the storm had just washed the sky, and the red and white layers stood out one after another. Ray's verdict: “view is crazy.” The overlook wasn't finished — saved for next time.
Spotted Wolf 峡谷观景台:风暴刚洗过的 San Rafael Reef——Ray 的原话:“view is crazy”The Spotted Wolf Canyon overlook: the San Rafael Reef fresh from the storm — Ray's words: “view is crazy”
Insta360 视角:崖顶的 Ray,身后 I-70 像一条掉落的丝带穿过 San Rafael ReefThe Insta360's view: Ray on the rim, I-70 dropped like a ribbon through the San Rafael Reef
观景台 · IIThe overlook · II
观景台 · IIIThe overlook · III
鱼眼天空 · IFisheye sky · I
鱼眼天空 · IIFisheye sky · II
鱼眼天空 · IIIFisheye sky · III+2
鱼眼天空 · IVFisheye sky · IV
🎞️ 一路的车窗🎞️ Through the windshield3 张 · 左右滑动3 frames · swipe⚠️一条山洪警报One flash-flood alert
手机弹出山洪红色预警。Swell 里的土路和干河床,正是山洪会走的路。原定在 Swasey Cabin 附近的荒野营地当场取消——安全警报永远压过计划。车掉头往东。
A red flash-flood warning lit up the phone. The Swell's dirt roads and dry washes are exactly where a flash flood runs. The wild camp near Swasey Cabin was cancelled on the spot — safety alerts outrank plans, always. The car turned east.
🏜️Westwater:意外的恶地Westwater: the accidental badlands
快到科罗拉多边界时,拐进 Westwater 的土路找备用营地,意外撞见一片条纹状的恶地盆地。代价:这条路刮了一下底盘——晚饭时充电一切正常,电池安然无恙。值不值?看图自答。
Near the Colorado line he took the dirt road toward Westwater looking for a backup campsite, and stumbled onto a striped badlands basin. The price: the road scraped the underbody — though the car charged normally at dinner, battery unharmed. Worth it? See for yourself.
Westwater 的意外发现:一片条纹状的恶地盆地——就是这条路刮了底盘。值不值?看图自答The Westwater find: a striped badlands basin — the road that scraped the underbody. Worth it? See for yourself
Westwater · 360 IWestwater · 360 I
Westwater · 360 IIWestwater · 360 II
Westwater · 360 IIIWestwater · 360 III
Westwater · 360 IVWestwater · 360 IV
💪Grand Junction:晚饭 + 练胸Grand Junction: dinner and chest day
晚饭时把电充到 96%,然后去 Planet Fitness 练胸:卧推一组组加到 135 磅(计划里的 165 磅主动放弃——刚恢复,旁边也没人保护)。三天练两次,这套节奏真的在产生多余的精力。
Charged to 96% over dinner, then chest day at Planet Fitness: bench press worked up to 135 lb (the planned 165 dropped on purpose — still easing back in, and no spotter). Two workouts in three days: the rhythm of this trip was actually generating spare energy.
🛏️Palisade:问一句,点头才睡Palisade: ask first, sleep after the nod
Grand Junction 的 Walmart 前台干脆地说了 NO——问一句的好处,是被拒绝得干干净净,好过半夜被敲车窗。于是往东开 21 分钟,睡进桃镇 Palisade 的 Exxon 卡车站:问过店员,点头才睡。
The Grand Junction Walmart's front desk gave a crisp NO — the beauty of asking is a clean refusal instead of a knock on the window at 2 a.m. So 21 minutes east to the Exxon truck stop in Palisade, the peach town: asked the clerk, slept after the nod.






















